Antirassistischer internationaler Aufruf in 17 Sprachen

Hier geht’s zum Facebook Event

Übersetzungen ohne Gewähr


العربية

العربية
٢٠
سبتمبر أيلول ٢٠١٨ في سالزبورغ النمسا

مستقبل أفضل للجميع!

مظاهرة للاحتجاج على العنصرية والاستغلال والمراقبة!

في العشرين من أيلول سيجتمع قادة الاتحاد الأوروبي في سالزبورغ النمسا. سيناقشون هناك مواضيع أمنيه تتعلق

بالهجرة التي يطلقون عليها غير شرعية. سيكون هذا الاجتماع برعاية حكومة النمسا العنصرية الجديدة.

ما يعني هذا؟

– يريدون إعطاء صلاحيات أكبر لأفراد الشرطة وفرض قوانين صارمة وعقوبات أقسى على من يخرق القانون. هذا يعني حقوق أكثر للدولة والشرطة، حقوق أقل للمواطنين.
– يريدون إضافة مزيد من العقبات أمام طرق الهجرة إلى أوروبا. يريدون جعل حياة طالب اللجوء في أوروبا سيئة إلى درجة لا تطاق. هذا يعني: المزيد من الأسلاك الشائكة الحدودية والمزيد من السجون وعمليات الترحيل والاستمرار في انتهاك حقوق المهاجرين وسلبهم حريتهم وأمنهم.

نحن لا نقبل بهذه السياسات العنصرية. نحن لا نقبل بالعنصرية والاستغلال ونطالب مستقبل أفضل للجميع. عندما يجتمع قادة الاتحاد الأوروبي في سالزبورغ سنخرج إلى الشوارع سوية لنحتج.

انضم إلى مظاهرتنا في سالزبورغ في العشرين من أيلول. سنناضل سوية لضمان الحرية والمساواة للجميع.

هل لديك أية أسئلة؟ هل ترغب بالانضمام؟

بريد الكتروني: salzburgprotest@riseup.net]

نحو مجتمع آمن للجميع

قمّة مضادة في فيينا بين ٢١-٢٣ أيلول سبتمبر ٢٠١٨

بعد خروجنا للتظاهر في سالزبورغ، سنجتمع سوية في فيينا. سنعقد هناك حلقات نقاش حول ما يمكن فعله حيال سياسات الحكومة الحالية. على سبيل المثال، نرغب بمناقشة ما يمكن فعله لمقاومة إجراءات الترحيل وإيقاف حالات الموت في البحر والحدود والعنف الذي تمارسه الشرطة.

نطمح إلى إنشاء عالم ومجتمع آمن للجميع.

تعثرون على مزيد من المعلومات بزيارة الموقع الالكتروني التالي: safety4all.noblogs.org

BKS

20. septembra 2018. godine u Salzburgu u Austriji

Bolja budućnost za sve!

Protest i otpor rasizmu, eksploataciji i prismotri!

20. septembra, EU zvaničnici će se okupiti u Salzburgu u Austriji. Tom
prilikom razgovaraće o „bezbednosti“ i „borbi protiv ilegalne migracije
ljudi“. Novopostavljena rasistička vlada Austrije biće domaćin tog
susreta.

Šta ovakav skup znači?

1) Žele više policijske kontrole građana, više nadzora i prismotre,
strože kazne i strožije zakone. To znači: više prava države i
policije a manje prava ljudi.

2) Žele da učine težim dolazak do Evrope migrantima i još težim
njihov ostanak u Evropi. To znači: više ograda na granicama, više
zatvora, više deportacije i nasilja, a manje slobode i bezbednosti za
izbegla lica.

Mi smo protiv ovakvih promena zakona. U borbi protiv rasizma i
eksploatacije ljudi želimo bolju budućnost za sve. Kada se EU
zvaničnici okupe u Salzburgu mi ćemo zajedno protestvovati na ulicama.

Pridružite nam se na protestu u Salzburgu 20. septembra! Zajedno ćemo
se boriti za slobodu i jednaka prava!

Imate li pitanja ili hoćete da nam se pridružite?

[salzburgprotest@riseup.net]

Deutsch

20. September 2018 in Salzburg/Österreich:
Eine bessere Zukunft für alle!
Protest und Widerstand gegen Rassismus, Ausbeutung und Überwachung!

Am 20. September treffen sich die EU-Staatschefs in Salzburg. Dort
sprechen sie über „innere Sicherheit“ und die „Bekämpfung der illegalen
Migration“. Österreichs rassistische neue Regierung leitet das Treffen.
Was bedeutet das?

1) Sie wollen mehr Polizeikontrollen, mehr Überwachung, höhere Strafen
und härtere Gesetze. Das heißt: Mehr Rechte für den Staat und die
Polizei; weniger Rechte und Schutz für die Menschen.

2) Sie wollen es für Migrant*innen noch schwieriger machen nach Europa
zu kommen. Und sie wollen es noch schwieriger machen, in Europa zu
bleiben. Das heißt: Mehr Grenzzäune, mehr Gefängnisse, mehr
Abschiebungen und Gewalt; weniger Rechte und weniger Freiheit und
Sicherheit für Geflüchtete.

Wir sind gegen diese Politik. Wir sind gegen Rassismus und Ausbeutung,
und für eine bessere Zukunft für alle. Wenn die EU-Staatschefs sich in
Salzburg treffen, protestieren wir gemeinsam auf der Straße.

Kommt mit uns zu den Protesten am 20. September 2018 nach Salzburg! Wir
kämpfen zusammen für Freiheit und gleiche Rechte!

Hast du Fragen oder willst du mitkommen?

[Salzburgprotest@riseup.net]

Sicherheit für alle!
Gegen-Gipfel in Wien vom 21.-23. September 2018.

Nach den Protesten in Salzburg werden wir uns in Wien treffen. Auf diesem Treffen wollen wir überlegen, was wir gemeinsam gegen diese Regierungspolitik machen können: Zum Beispiel was wir gegen Abschiebungen machen können, gegen das Sterben an den Grenzen oder gegen Polizeigewalt. Unser Ziel ist eine Welt, in der alle sicher sein können.
Mehr Informationen zu diesem Treffen gibt es hier: safety4all.noblogs.org

English

20th of September 2018 in Salzburg, Austria
A better future for all!
Protest and resistance against racism, exploitation and surveillance!

On the 20th of September, EU-leaders will meet in Salzburg, Austria. There they will talk about “security” and the “fight against illegal migration”. Austria’s new racist government will be in charge of the meeting.
What does that mean?

1) They want more police controls, more surveillance, higher punishments, and stricter laws. That means: More rights for the state and the police; less rights for people.

2) They want to make it even more difficult for migrants to come to Europe. And they want to make it even more difficult to stay in Europe. That means: More border fences, more prisons, more deportations and violence; less rights and less freedom and safety for refugees.

We are against these policies. We are against racism and exploitation and for a better future for all. When the EU-leaders meet in Salzburg, we will protest together in the streets.

Come along to Salzburg for the protests on the 20th of September! We will fight together for freedom and equal rights!

Do you have questions, or do you want to join?

[salzburgprotest@riseup.net]

Safety for all!
Counter-summit in Vienna from September 21-23, 2018

After the protests in Salzburg we will meet in Vienna. There we want to discuss what we can do together against these government policies. For example, what we can do against deportations, against death at the borders and against police violence. We want to create a world where everyone can be safe.

You can find more information here: safety4all.noblogs.org.

Français

Le 20 Septembre 2018 à Salzburg/Autriche:
Le meilleur avenir pour tous!
Le proteste et la résistance contre le racisme, l´exploitation et la surveillance d´Etat!
Le 20 Septembre se réuniront les chefs d´Etat de l´Union Européennes à Salzburg. Là-bas ils parleront sur “la sécurité interne” et “la lutte contre l´immigration illégal”. Le nouveau gouvernement de l´extrême droite et raciste d´Autriche dirigeront la conférence.

Qu´est-ce-que cela veut dire?
1.) Ils veulent plus des contrôles policiers, plus de la surveillance technologique, des amandes plus élevés et des lois plus dures contre la population. Cela signifie: Plus des droits pour l´Etat et la police; moins de droits et protection pour la population.
2.) Ils veulent qu´il soit encore plus difficile pour les migrants de venir en Europe. Et ils veulent qu´il soit encore plus difficile pour eux de pouvoir rester en Europe. Cela signifie: plus des murs et barrières aux frontières, plus des prisons, plus d’expulsions et de la violence; alors moins de droits et moins de la liberté et de la sécurité pour les réfugié(e)s et migrant(e)s.

Nous sommes contre cette politique! Nous sommes contre le racisme et l´expulsion, et nous sommes pour un meilleur avenir pour tous! Lorsque les chefs d´Etat de l´Union Européenne se réunirent à Salzburg, nous allons manifester ensemble dans la rue!

Venez avec nous à Salzburg pour la manifestation le 20 Septembre 2018! Nous luttons ensemble pour la liberté et l´égalité pour tous!

Avez-vous des questions ou voulez-vous joindre à nous?

[salzburgprotest@riseup.net]

ελληνικά

20 Σεπτέμβρη, στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας

Για ένα καλύτερο μέλλον για όλους:
Κάλεσμα για συνάντηση διαμαρτυρίας και αντίστασης ενάντια στον ρατσισμό, την εκμετάλλευση και την επιτήρηση

Στις 20 Σεπτέμβρη 2018 θα πραγματοποιηθεί, στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας, σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ε.Ε.. Εκεί θα πραγματοποιηθούν συνομιλίες περί διεύρυνσης των μέτρων “ασφάλειας” και του αγώνα ενάντια στην “παράνομη μετανάστευση”. Η νέα κυβέρνηση της Αυστρίας, γνωστή για τις ρατσιστικές της πεποιθήσεις, θα ηγείται των συνομιλιών. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

1) Θέλουν να εφαρμόσουν περισσότερους αστυνομικούς ελέγχους, περισσότερα συστήματα επιτήρησης, υψηλότερες κυρώσεις και αυστηρότερους νόμους: αυτό σημαίνει περισσότερα δικαιώματα στο κράτος και την αστυνομία, λιγότερα δικαιώματα για τους πολίτες.
2) Θέλουν να δυσχεράνουν την έλευση μεταναστών καθώς και την παραμονή αυτών στην Ευρώπη. Αυτό σημαίνει την ανέγερση περισσότερων φραχτών στα σύνορα, περισσότερων φυλακών, περισσότερες απελάσεις και αύξηση της βίας , καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων και λιγότερη ελευθερία και ασφάλεια για τους μετανάστες.

Είμαστε ενάντια στις παραπάνω πολιτικές. Είμαστε ενάντια στον ρατσισμό και την εκμετάλλευση των ανθρώπων, είμαστε υπέρ ενός καλύτερου μέλλοντος για όλους.
Κατά την διάρκεια της συνάντησης των ευρωπαίων ηγετών στο Σάλτσμπουργκ, εμείς θα διαμαρτυρηθούμε ενωμένοι στους δρόμους.

[salzburgprotest@riseup.net]

Italiano

20. settembre 2018 a Salisburgo/ Austria
Un futuro migliore per tutti/e!
Proteste e resistenza contro il razzismo, lo sfruttamento e la sorveglianza!
Il 20. settembre i capi di stato dei paesi membri dell‘ Unione Europea si incontreranno a Salisburgo.
Discuteranno sulla „sicurezza interna“ e la lotta contro „l’immigrazione illegale“.
Il nuovo governo razzista austriaco presidierà questo incontro.
Che cosa vuol dire?
1) Vogliono più controlli da parte della polizia, più sorveglianza, multe più alte e delle leggi più dure.
Significa: Più diritti per la polizia e lo Stato, meno diritti e sicurezza per le persone.
2) Vogliono rendere la rotta dei/delle migranti verso l’Europa sempre più difficile e promuovono nuove leggi che rendono ancora più difficile per i/le migranti rimanere.
Significa: più frontiere, più carceri, più centri di espulsione e violenza! Meno diritti, libertà e sicurezza per i rifugiati.

Noi siamo contro questa politica.
Noi siamo contro il razzismo e lo sfruttamento, per un futuro miglior per tutti/e.

Quando i capi di Stato dell‘ Unione Europea si ritroveranno a Salisburgo noi ci saremo per manifestare insieme in strada!

Venite insieme a noi alla protesta del 20. settembre 2018 a Salisburgo.
Lottiamo insieme per la libertà e uguali diritti.
Hai domande o vuoi aggregarti?

[Salzburgprotest@riseup.net]

Norsk

20. September 2018 i Salzburg/Østerrike:
En Bedre Framtid for Alle!
Protest og motstand mot rassisme, utnyttelse og overvåking!

Den 20. september møtes EU-Statsledere i Salyburg. Der diskuterer de «indre sikkerhet» og «bekjempelse av illegal migrasjon». Østerrikes nye rassistiske regjering leder møtet.
Hva betyr det?

1) De vil ha mer politikontroller, mer overvåking, høyere straffer og tøffere lover. Det betyr: Mer rettigheter for staten og politiet; mindre rettigheter og beskyttelse for folk flest.

2) De vil gjøre det enda vanskeligere for migranter å komme til Europa. Og de vil gjøre det enda vanskeligere å bli i Europa. Det betyr: Flere grensegjerder, flere fengsler, flere utvisninger og mer vold; færre rettigheter og mindre frihet og sikkerhet for flyktninger.

Vi er mot denne politikken. Vi er mot rassisme og utnyttelse og for en bedre framtid for alle. Når EU-Statslederne treffes i Salzburg, protesterer vi sammen i gatene.

Bli med oss til protestene den 20. September 2018 i Salzburg! Vi kjemper sammen for frihet og like rettigheter!

Har du spørsmål eller vil du bli med?

[Salzburgprotest@riseup.net]

Sikkerhet for alle!
Motmøte i Wien fra 21.-23. september 2018.

Etter protestene in Salzburg møtes vi i Wien. Der vil vi vurdere hva vi sammen kan gjøre mot denne regjeringspolitikken: For eksempel hva vi kan gjøre mot utvisninger, mot dødsfallene på grensene eller mot politivold. Vårt mål er en verden hvor alle kan være sikre.

Mer informasjon om dette møtet finnes her: safety4all.noblogs.org

فارسی

20 سپتامبر 2018 در سالزبورگ / اتریش
اعتراض و مقاومت در برابر نژادپرستی، استثمار و نظارت ! برای یک زنده گی بهتر برای همه !
در 20 سپتامبر، رهبران اتحادیه اروپا در سالزبورگ ملاقات خواهند کرد. آنها در مورد „امنیت داخلی“ و „مبارزه با مهاجرت غیر قانونی“ صحبت می کنند.که این نشست سرانجام از طرف دولت جدید نژادپرستی اتریش برگذار میگردد.
این به چه معناست!
1) آنها خواستار کنترل و نظارت بشتر توسط پلیس وجریمه های سنگین و مجازات بیشتر هستند. این به معنای حقوق بیشتر برای دولت و پلیس . حقوق وحمایت کمتر از مردم.

2) انها میخواهند راه های ورود مهاجران به اروپا راه بسته و قوانین سختی برای ماندن به اروپاه اضافه نمایند.
این به معنایست: دیوارهای بشتری مرزی، زندانهای بیشتری، اخراج و خشونت بیشتر حقوق کمتر و آزادی و امنیت کمتر برای پناهندگان.
ما علیه این سیاست هستیم. ما علیه نژادپرستی و بهره برداری هستیم! وخواهان آینده ای بهتر برای همه هستیم.
ما میخواهم در 20سپتامبر 2018 در سالزبورک که در همین روز این نشست برگذار میگردد با یکدیگر متحد شویم. و اعتراضات خود راعلیه این نشست نشان دهیم و برای آزادی و حقوق برابربرای همه مبارزه کنیم.
ایا سوالی دارید یا مخواهید باما بروید؟

[Salzburgprotest@riseup.net]

Português

20 De Setembro 2018 em Salzburgo/Áustria
Um futuro melhor para todos!
Manifestação e resistência contra o racismo, a exploração e a vigilância!
No dia 20 de Setembro haverá uma reunião dos Chefes de Estado da União Europeia. Lá falaram sobre a “segurança interna” assim como “a luta contra a imigração clandestina”. E é o novo governo racista da Áustria que vai dirigir esse encontro.
O que significa isso?
1.) Eles querem mais controles policiais, mais vigilância, penas maiores, e leis mais rigorosas. Então isso quer dizer que: mais direitos para o Estado e a polícia, menos direitos e proteção para as pessoas.
2.) Querem que seja mais difícil a entrada dos imigrantes na Europa. Além do mais querem que seja mais difícil a sua estadia na Europa. Isso significa que: mais muros nas fronteiras, mais prisões, mais deportações e violência; mas menos direitos e menos liberdade e proteção para os/as refugiados/as.
Nós somos contra essas políticas! Nós somos contra o racismo e a exploração, como também somos a favor de um futuro melhor para todos! Quando os Chefes do Estado forem a se encontrar em Salzburgo, nos vamos fazer protestos nas ruas!
Venham protestar connosco no dia 20 do Setembro 2018 em Salzburgo! Lutamos juntos para a liberdade e os direitos iguais!
Ainda tem algumas perguntas ou duvidas? Ou quer participar?

[Salzburgprotest@riseup.net]

русский

20 сентября в Зальцбурге состоится встреча глав государств ЕС. На этой встрече будет обсуждаться «внутренняя безопасность» и «борьба с нелегальной миграцией». Новое расистское Австрийское правительство руководит этой встречей. Что это значит?

1) Они требуют больше полицейского контроля, большего надзора, более жестоких наказаний и более жёстких законов. Это означает: больше прав для государства и полиции; меньше прав и меньше защиты для людей.

2) Они требуют осложнить возможность приезда мигрантов в Европу. А также затруднить их пребывание в Европе. Это означает: больше пограничных ограждений, больше тюрем, больше депортаций и насилия; меньше прав, меньше свободы и безопасности для беженцев. Мы против этой политики. Мы против расизма и эксплуатации, мы за лучшее будущее для всех. Если главы ЕС встретятся в Зальцбурге, мы будем все вместе протестовать на улицах. Присоединяйся к нам, к протесту 20. сентября 2018 г. в Зальцбурге! Мы боремся за свободу и равные права!

У тебя есть вопросы или ты присоединяешься к нам?

[Salzburgprotest@riseup.net]

Español

20 de septiembre en Salzburgo/Austria:
¡Un futuro mejor para tod@s!
¡Protesta y resistencia contra el racismo, la explotación y el control!

El 20 de septiembre se reunen l@s jefes de estado de la UE en Salzburgo. Allí hablarán sobre „la seguridad interna“ y “la lucha contra la migración ilegal”. El nuevo gobierno racista de Austria presidirá el encuentro. ¿Qué significa esto?

1) Quieren incrementar el control policial y el control sobre las personas, condenas más altas y leyes más duras. Esto significa: más derechos para el estado y la policia; menos derechos y protección para las personas.

2) Quieren dificultar la llegada de inmigrantes a la UE así como también dificultar su permanencia en Europa. Esto significa: mayores controles en la frontera, más carceles, más deportaciones y más violencia; menos derechos y menos libertad y seguridad para refugiados.

Nosotr@s estamos en contra de esa forma de política. Nosotr@s estamos en contra del racismo y de la explotación; estamos a favor de un mejor futuro para tod@s. Cuando se reúnan l@s jefes de estado de la UE en Salzburgo, protestaremos juntos en la calle.

¡Venid a los protestas del 20 de septiembre en Salzburgo!
¡Luchemos junt@s por la libertad y la igualdad de derechos para tod@s!

¿Tienes dudas o quieres venir?

[https://www.facebook.com/events/1547332325395368/] [salzburgprotest@riseup.net]

Türk

20 Eylül 2018 Salzburg, Avusturya
Daha iyi bir gelecek için!
Irkçılık, sömürü ve denetime karşı direniş ve protesto zamanı!
20 eylülde Avrupa Birliği liderleri Salzburg’da buluşacak. Avusturya’nın yeni ırkçı hükümetinin sorumluluğunda gerçekleşecek bu buluşmanın konusu “güvenlik” ve “illegal göçle mücadele” olacak.
Peki, bu ne demek?
1) Daha fazla denetim, daha sıkı polis kontrolleri, daha yüksek cezalar ve daha katı yasalar demek. Yani, devletin hakları ve gücü artarken, insanların hakları azalacak.
2) Göçmenlerin Avrupa’ya gelmelerini mevcut halinden daha da zor bir hale getirmek istiyorlar. Ayrıca, bir şekilde gelmeyi başaranların da Avrupa’da kalmalarını daha da zorlaştırmak istiyorlar.
Yani, sınırlarda daha fazla çit, şehirlerde daha fazla hapishane, daha fazla sınırdışı etme ve şiddet. Kısaca, mültecilerin daha az haklara sahip olması ve onlar için daha güvensiz bir ortam hedefleniyor.
Bu yeni politikalara karşıyız. Hepimiz için, daha iyi bir gelecek için, ırkçılığa ve sömürüye karşıyız. Avrupa Birliği liderleri Salzburg’da buluştuğunda, hep birlikte sokaklarda onları protesto ediyor olacağız.
Siz de Salzburg’a gelin ve 20 eylüldeki protestolara katılın! Özgürlük ve eşit haklara sahip olmak için hepbirlikte savaşacağız!
Sorunuz varsa ya da protestoya katılmak isterseniz iletişim bilgileri aşağıdadır;

[https://www.facebook.com/events/1547332325395368/] [salzburgprotest@riseup.net]

magyar

Ausztria, Salzburg, 2018. szeptember 20-án

Egy jobb jövőért mindenkinek!

Tüntetés és ellenállás a rasszizmus, kizsákmányolás és megfigyelés ellen!

Szeptember 20-án az Európai Unió vezetői Salzburgban találkoznak azért, hogy a „biztonság” és az „illegális migráció” témájáról beszéljenek. Ausztria új, rasszista kormánya felel a találkozó szervezéséért.
Mit is jelent ez?

1) Több rendőri ellenőrzést, több megfigyelést, magasabb büntetéseket és szigorúbb törvényeket akarnak bevezetni. Vagyis: több jogot az államnak és a rendőröknek, kevesebbet az embereknek.

2) Még a jelenleginél is nehezebb körülményeket akarnak teremteni a migránsoknak, hogy Európába jöjjenek. És még ennél is nehezebbé tennék azt, hogy Európában tudjanak maradni. Vagyis: több kerítés a határon, több börtön, több deportáció és erőszak; kevesebb jog, szabadság és biztonság a menekülteknek.

Mi ellenállunk ezeknek az irányelveknek! Ellenállunk a rasszizmusnak és a kizsákmányolásnak, és küzdünk egy jobb jövőért mindenkinek! Amikor az EU vezetők Salzburgban találkoznak mi is ott leszünk az utcákon és tüntetünk!

Csatlakozz a tüntetéshez szeptember 20-án Salzburgban! Együtt harcolunk a szabadságért és az egyenlő jogokért!

Van esetleg valami kérdésed, vagy szeretnél csatlakozni?

[https://www.facebook.com/events/1547332325395368/] [salzburgprotest@riseup.net]